Where is Cho Deok Jae?
- Young Ae. - What brings you here?
Cho Deok Jae, come on out!
Why are you guys being so loud?
- Young Ja. - What is this now?
Ms. Lee, what brings you here?
What do you think?
I'm here to catch the thief.
- I shall teach you a lesson today! - Gosh!
- You jerk. - Stop...
- You. - No!
- Gosh, let go of me. - Why are you being like this?
Let go of him.
- Young Ja. - Ms. Lee.
- Let go of this. Just talk to him. - Get her.
- Calm down. - How can I just talk to him?
How...
How can you steal my character?
Have some conscience!
I don't know anything about it.
I guess Ms. La copied your design.
What did you just say?
That's not true at all, Ms. Lee. I didn't want to do it, but Mr. Cho...
- Oh, no. - What's wrong?
- Hold her. - Pull out the chair for her.
How dare you try to dump everything on Ms. La.
- You're seriously... - You're unbelievable, Mr. Cho.
Mr. Cho, when did you get here?
What are you talking about?
You're mistaken about what's going on because of what Ms. Lee told you.
I don't think so.
I want to cancel the order.
The design sample is ready. You can't cancel now!
Don't be like this.
We'll make a proper agreement with Ms. Lee.
Not a chance!
We're done, then.
Mr. Cho. Mr. Cho!
Why are you just standing there? Go stop him!
- Okay! - Go get him.
Where are you going?
Wait until Mr. Cho is back so that we can come up with a solution.
I don't have anything to say to you any more.
Please, Ms. Lee.
Your character could've been just buried. We're giving it a life.
This already happened, so how about we join hands and collaborate?
Don't even dream. Let me reiterate. If you use my character,
I'm going to sue you for copyright infringement.
Ouch. How can a woman be that strong?
Ms. Lee, let's talk!
Why did you copy her design and cause this mess?
It looks like Ms. La fainted.
Shouldn't we call an ambulance?
I didn't faint.
Then why did you pretend to have fainted?
I couldn't face Ms. Lee.
How will I see her from now on?
I'm so embarrassed.
(Episode 4: I'm not sharing my design.)
You didn't have to give me a ride.
You said you had no money or credit cards.
I couldn't let you go home alone as your boyfriend.
I'm sorry.
I'll make it up to you.
Don't say that.
This is the least I can do for you.
By the way,
Mr. Cho took the only copy of the poster.
How did it end up in your hands?
The thing is, I ran into Mr. Cho somewhere.
Turns out, we went to the same elementary school.
That's how I stumbled upon the poster.
I see.
You went to the same elementary school?
What a small world!
Did the job interview go well?
No, we couldn't come to an agreement about the pay.
It must be hard to find a job in this economic situation.
It is.
It's harder than I expected.
Young Ja.
Are you really not interested...
in selling your character design to my company?
Sorry?
I know they hurt your feelings,
but you're pressed for money right now.
Forget it.
Didn't you see that?
I can't work with such a shameless person.
Don't ever talk about it again.
I didn't know you hated him so much.
All right. Let's just forget about what happened.
I'll get off here.
Isn't it too far from your home?
We can go a bit further.
I don't want my family to see us.
I'll walk from here.
What are you doing?
I just wanted to give you my credit card.
I thought you wouldn't accept it.
Keep it and use it when you need it.
Forget it.
I already owe you a lot.
If you keep doing this, I can't meet you any longer.
I appreciate your kindness, though.
Young Ae.
I wish she'd take it.
(Monster character, February 21, 2016)
They didn't even change a thing.
If it's for a night market,
the monster could hold a hot dog or something in his hand.
It's none of my business.
Hello?
I read your text. You've filed the suit?
Yes. By the way, did you say your company has...
no ongoing projects at the moment?
And you don't have an office any more, right?
That's right. Why are you asking?
Why don't you report the closure of your business?
Should I do that?
Is it really necessary?
That might work to your advantage in the suit.
It'll prove that the debtor did you a substantial financial damage.
I see.
Yes.
Nothing is going right for Young Ae.
After their mother burst into tears during a meal,
everyone is on pins and needles.
All right.
I get it.
Don't worry. Bye.
Why do you talk on the phone in the middle of a meal?
My friend will be away for a week, and she wants me to fill in...
at the gym she works for.
Young Chae.
Finish your food first.
I have to get ready and head out soon.
Right. Mom.
Please babysit the kids, okay?
Do you want your old mother to babysit your kids?
She has to work.
I'll help you.
You're just as old as I am.
Why do you say such a thing?
Hyuk Kyu, you drop Hae Mil off...
at the day care.
Sorry?
All right.
By the way, what time should I drop him off?
You still don't know that?
He should be there by 9am. Don't be late.
Then I'll miss this television show I've been watching.
Something serious happened yesterday. I can't miss it today.
Why would you watch a television show?
You're seeing an old mother take care of two daughters...
plus her son-in-law and grandchildren here.
It's much more exciting than a television show.
Don't you think?
Today, their mother's laughter gives them a shiver.
I almost forgot about the get-together.
- I have something to do, too. - Me, too.
You have no jobs. What is it that you have to do?
Do the dishes after you eat, at least.
Vacuum the house, too.
(Your enemy at work is your fatigue.)
Just buy one.
Ms. Lee, I'm really...
Sor...
Why doesn't it work?
I cut my finger.
Don't be so cheap and fix your screen.
My phone is not insured. It'll cost a lot.
Gosh.
Mr. Cho is avoiding my calls.
He seems like he doesn't want to work with us.
He went to the same school with Ms. Lee.
After what happened, he must be angry at us.
What a small world!
I can't believe they went to the same school.
Thanks to that, your theft was revealed.
No bad deed goes unpunished.
By the way, what if Ms. Lee...
steals our job using her old friendship?
That's not true.
She's not stealing anything. It was her job from the start.
She designed it.
You're right.
It's all over now. Forget about it, Mr. Cho.
(It's Season 15, and Young Ae still has no money.)
To leave this house, I need at least money for a cup of coffee.
My goodness.
It's a 50-dollar bill!
(Sunday Hotel)
Gosh.
I don't recognize this number.
Hello?
What?
Why did you call me?
- Good morning. - Good morning.
- Hello. - Good morning.
- Hi. - Hi.
- Hi. - Hae Mil, you came with your dad.
Hello.
I thought you were working in Jeju Island.
Sorry?
I'm on vacation.
Hae Mil, behave yourself.
I'll pick you up later.
- Bye. - Bye.
Say "bye" to your dad.
Let's go.
Why are moms standing there? I feel so uncomfortable.
He forgot his bag.
I heard Hae Mil's dad is unemployed.
The teacher said he works in Jeju Island.
That's not true. According to Yun Chan,
Hae Mil said his dad lost his job.
He's bankrupt.
He didn't have any job before he went to Jeju Island, did he?
He didn't.
Didn't you see him?
There is no way he worked at an office before.
Hae Mil's mom is so young and pretty.
Why did she end up with someone so pathetic?
I feel sorry for her.
They're right about me.
You deserve to be criticized.
He asked to meet up, so he'll pay for coffee, right?
Since I'm already out, I should waste as much time here.
What are you doing?
What?
(Let's not burn away precious money.)
Excuse me,
this is a non-smoking zone.
So what? It's none of your business.
Why are you throwing the cigarette butt?
The streets aren't your garbage can. Pick it up.
Who are you to tell me what to do?
How annoying. What bad luck I have.
Annoying?
It looks like your mouth is the garbage can.
Do you want me to pick it up and throw it in your mouth?
What?
- Are you crazy? - What's the matter?
What happened?
He was smoking in a non-smoking zone,
so I said something then he got all riled up.
He was throwing cigarette butts everywhere.
What?
I was just about to pick this up.
That rat. He ignored me when I was talking to him.
He needs to get beaten up.
Wait for me.
(Gangseo District Office calling for night market promotion services)
(Bidding details)
Are you telling me to try out?
Yes.
The district is thinking of making the night market permanent.
Isn't it a good opportunity?
It's a really good opportunity.
If it's permanent,
I'd make flyers every week, the menus,
and even the signs.
That's a lot.
That's why you should do it.
I liked your character the most.
Really? Thank you.
Since it's run by the district office,
the screening might be a bit pickier.
Do you meet all the requirements?
What?
The company needs to be from Gangseo District.
That won't work for me.
I thought your company was in the neighborhood.
I don't meet the requirements. I can't apply.
I guess not.
Why is it so sweet?
You're supposed to have it sweet. Why did you order it, then?
I just got the same one since I didn't know.
This is why you're...
Nothing.
What? What?
Are you saying I'm fat because of this?
Hey, I was fat all my life.
Yes.
I'll come over with the proposal right now.
Okay.
Are you still on about the night market?
I heard that it went into bidding.
Just give it up.
Why should we give it up...
when the price increased?
We better win the bid no matter what.
How? I don't think there's a way.
Mr. Cho liked this character the most.
Ms. Lee doesn't meet the requirements,
while we meet all requirements.
Why don't we sign with Ms. Lee...
and win this project?
Forget it!
After the despicable thing you did by stealing her character?
You're shameless.
What?
Why is he mad while giving me respect?
When did he show respect to you?
He just told me that I'm despicable.
That's not what despicable means.
It means that you're vile...
and shameful.
What did you say?
Gosh.
I only did it for the best interest of our company.
If anything, I should be the one that's mad!
- Don't you agree? - That's right.
Please calm down, Mr. Cho.
Anyway, do any of you have an idea to get the night market gig?
Come up with some ideas.
Okay, Ms. Lee.
Did you come up with something?
No. I just want to suggest we end this useless meeting.
I have a lot to do.
(Nakwon Printing)
What are you looking at?
"How to replace the cell phone screen for free?"
There's no way such a thing exists.
I'm just checking.
Just get it fixed already.
It sounds like a group chat. What is it?
Mr. Cho told us to eat lunch under five dollars.
What? There's nothing under five dollars these days.
It's nothing new.
Right. Hand in all your wedding gift money...
for the daughter of Neulbom Printing's Mr. Park.
Why are there so many weddings?
- We agreed on 30 dollars, right? - Yes.
Who's going to go? I have plans that day.
How annoying, I don't want to go.
I'll go. Give me the money.
- Okay, let's do that. - Here's mine.
Mr. Cho and Mr. Lee will pay separately.
This is for Mr. Jeong and I. It's 60 dollars.
Okay.
- Let's get lunch. - Then...
Mr. Yoon, Mr. Jeong, me, Sazal, and Soo Min.
That's 3 times 5. It's 150 dollars, right?
Should we get that Chinese food again?
Their noodles are five dollars.
Should we?
It's 150 dollars, right? I have three 50 dollar bills.
Hold on! Wait a minute!
Why is there only 120 dollars?
You're right. We're short on 30 dollars.
- Who didn't pay? - We all did.
I didn't see Ms. La pay.
Why are you looking at me? I paid.
How come it's 30 dollars short?
Then...
the person who touched it last should know.
What?
Are you saying I stole it?
I guess the thief would know best.
Whoever touched it last...
should fill the missing amount.
It's my husband.
- I can't pick it up. - Gosh.
Yes, Honey?
Yes.
How can she blame me to avoid paying?
What do you expect from the poor man?
Mr. Yoon doesn't get enough allowance to pay for her.
Give me 30 dollars.
Why should I pay for that?
We'll hand it in without her. Make sure to write it on the envelope.
I didn't get a day off this summer.
I know. I wish I could go on vacation.
I wish I could work.
(46 percent of workers get less than 2,000 dollars a month.)
(That's why they eat instant noodles and gain weight.)
I should have just agreed on signing with Nakwon Printing.
It's true. Mr. Cho revived this character.
(Mr. Cho)
Should I just call him?
(Mr. Cho)
Ms. Lee.
I didn't think you would pick up.
Thank you so much for coming.
No problem.
I felt bad after leaving like that, too.
Mr. Cho didn't have a blink of sleep...
because he felt so bad.
Yes. Mr. Jeong is right.
Have a seat here, Ms. Lee.
- This way. - Take a seat.
- Pull the chair out for her. - Okay.
I ordered the full course meal for us.
You're okay with that, right?
Yes.
If I could have my way, I'd throw this table upside down but...
I have to tame my temper for my company. I have no choice.
That's what they're both thinking at the moment.
He looks so dashing.
I'd give anything to have a son-in-law like him.
Your favorite drama is on now. Aren't you going to watch it?
No.
This isn't my suit.
Here. I'd like to pour you a drink as a gesture of reconciliation.
Okay.
(Deok Jae is pouring a drink for Young Ae.)
I'm sorry about yesterday.
It happened too quickly,
so I wasn't able to get in touch with you to let you know about it.
Isn't that what happened, Mr. Jeong?
Yes, of course.
He said that he'd get in touch with you...
and offer you a contract if the project goes well.
- By "he," I mean Mr. Cho. - I see.
So let's clear up all misunderstandings.
How about you sign a contract with us so that we can collaborate?
I'm not sure.
Gosh, don't be so difficult.
You used to work with us.
Let's be positive.
We wrote the contract and brought it here.
Mr. Jeong.
Oh, right.
- Here. - Here it is. Take a look.
You don't have to sign it if you don't like the terms.
I'll get 30 percent of the profit?
It's my character. Don't you think this is too petty?
I should get at least 40 percent.
All you have to do is paste the character that's already designed.
We have to pay for all materials and labor.
You know how financially challenged the industry is.
Well, things have already come this far. Why hesitate? Just sign it.
The food is getting cold.
Let's seal the deal...
and enjoy the food, okay?
Mr. Jeong, what are you doing?
- Here's a pen. - Yes. Here you go.
Why are these pages stuck together?
That's nothing. Don't...
(The company reserves all rights regarding the signatory's work.)
You're seriously unbelievable.
Ms. Lee, Ms. Lee.
Where are you going? You haven't signed the contract.
Contract? Whatever.
Forget it.
I was going to be nice about it and sign the contract.
But what? You reserve the right to permanently use my character?
If you think it's too much, we can settle at about 30 years.
Are you kidding me right now?
How dare you try to rob me like this, you crook!
What? Crook?
You're out of line, Ms. Lee.
I'm out of line?
I can say worse things to him, but I'm trying to be nice now.
Let's never cross paths again.
Okay?
Fine. I'm done with this, too. Let's forget about it. Let's go.
Mr. Cho, we should persuade her to sign it...
That's not going to happen.
- Who's paying the bill? - Wait, wait.
Just a second.
Aren't you going to pay the bill?
Why should I?
You wasted my time. I'm leaving with nothing but a headache.
You pay for it, you stuck-up!
You are the one who asked me to meet with you.
You said we should never cross paths again.
Why do I have to pay for your meal? You're not being helpful at all.
- Let's go! - Gosh, this is crazy!
- Mr. Jeong, run! - Okay!
- Run! - Stop!
Stop right there, you jerks!
Mother, I'm heading out to pick up Hae Mil from the day care.
Pick up some bean sprouts on your way back.
I want to make bean sprout soup for dinner.
Okay.
My gosh.
Goodness, I almost couldn't recognize you.
Where are you going all dressed up?
Anyway, I'll see you later.
See you.
My goodness.
Gosh, I couldn't recognize Hyuk Kyu because he's all dressed up.
What are you talking about?
Didn't you see him just now?
He's wearing a suit.
That actor from Hyuk Kyu's favorite drama.
The male lead. What was his name?
Hyuk Kyu looks much more handsome than Na Min Soo.
Goodness. Na Min Soo? Whatever.
- He should play an idiot role. - That's so mean.
By the way, why is he wearing a suit when he's going to the day care?
How silly.
Do I have to give you instructions on every single matter?
(Mother, I'll tell you why I'm wearing a suit.)
You figure it out on your own, Mr. Kim.
Yes. That's right.
Then I'll contact the branch office in Dubai.
Okay.
Hello.
Who are you?
I'm Hae Mil's dad. We met in the morning.
My gosh. I couldn't recognize you.
You look so different from earlier.
He does.
Where are you coming from?
I'm on vacation now, but I had to attend a general meeting at work.
The chairman is very fond of me.
Mom!
Dad!
Hae Mil.
Come to Daddy, Hae Mil.
You're not my daddy!
What is the matter with him?
Hae Mil. It's me, Dad.
Look at me.
- Dad? - Yes!
Thank you.
Have a good day.
I heard he's unemployed. I guess it was a false rumor.
He looks so dashing.
Hello?
Hyuk Kyu. When you're picking up bean sprouts, buy tofu, too.
Oh, okay. I'll review your request.
Just buy it. What's there to review?
- Being careful is a good thing. - Are you crazy?
I envy Hae Mil's mom.
I understand your situation,
but the stock quotations can pose a problem.
What does that have to do with bean sprouts and tofu?
Then I'll try to settle at 90 cents per...
Yes. I'll purchase them at that price, then.
Hyuk Kyu is very into impersonating the male lead of the drama.
(The exact same routine is repeated for their mundane day-to-day lives.)
Why is Mr. Cho in such a foul mood today?
Did something happen?
No, nothing happened.
Then why is he swearing like that in the bathroom?
Do any of you have a nail clipper?
Ms. La has one.
Really?
I see. Ms. La has a nail clipper.
No! My phone!
- You startled me. - Oh, no!
Mr. Yoon, why did you sit on my phone?
I didn't sit on it. My butt just touched it a little.
A little?
The screen is shattered.
That's not true.
The screen was already shattered.
What are you talking about? Mr. Yoon sat on it...
and made it worse. Look. Look at it.
My gosh.
It's so broken. I can't even answer this call.
It stopped ringing.
If it was an important call,
will you take responsibility for it?
Why do you blame Mr. Yoon?
I've seen it happen before.
When? On what date?
Are you imagining things?
No, he's not.
"Gosh, I can't take the call."
You said that this morning, too.
You're wrong.
This morning, I could take a call after touching the screen six times.
Now, it doesn't work even if I touch it seven times.
Pay for it.
Ms. La, are you pressed for money these days?
In addition to not paying the wedding gift money,
are you trying to blame me for your broken phone now?
Fix it with your money.
Where are you going? Pay for the damage.
What's wrong with you?
He got bitten by an ant.
Ms. La has been looking for a way to fix her phone for free.
Gosh.
Oh, goodness.
What are you doing?
I think you're wearing a mask.
You know so many Korean idioms.
- Let me take it off. - Stop it.
Thanks to you, things are settling down in China.
Don't mention it. I didn't do much.
You don't have to be so modest.
We're opening a resort in Gangwon Province soon.
Please take charge of that, too.
I know a company that can do a better job.
Should I introduce them to you?
They worked for the townhouse in Jeju Island, too.
How big is the company?
It's not so big, but they're good at what they do.
They are? I'm not sure.
- I'd like you to do it. - Please excuse me.
Hi, Young Ja.
What is she saying?
Young Ja. Are you drunk?
I'm sorry.
I really didn't want to call you,
but I had no one else to call.
It's okay.
What happened?
Mr. Cho did what?
(Contract)
Did he want you to sign this?
And he ran away without paying for the food?
That jerk.
We should keep this as evidence.
Don't worry. I'll make that jerk...
Did she drink a lot?
Young Ja.
Wake up.
Can you stand up?
(I want to work.)
It's strange and beautiful
In monsters' world
When they wave their magic clubs
Young Ja, can you stop singing for now?
Why?
Isn't this song lovely?
Yesterday, to study monster characters,
I watched monster cartoons. I even had to pay 70 cents.
Are you feeling sick?
I think I'll throw up.
Young Ja, are you okay?
I'm okay.
Are you feeling sick?
I'll go pick up some medicine. Will you wait here?
What's wrong?
Are you crying?
Mr. Lee.
I want to work.
Young Ja.
This is my first work.
I want to finish it.
Everyone thinks it's perfect for a night market mascot.
Why do I have to give it up before I even start?
If she had a magic club,
Young Ae would create a job for herself.
Calm down.
You're still sleeping.
(In her room, Young Ae couldn't look more natural.)
Get up.
Leave me alone.
Get up. The sun is up.
Leave me alone.
You reek of alcohol.
Why do you drink so much?
Right.
Who was the man who walked you home last night?
Did someone walk me home?
That's what the security man said.
A man walked you to the entrance.
Who was it?
It must have been the taxi driver. I was so drunk.
I can't believe you.
Stop drinking so much.
Jeong Ha.
Where's the thing?
What do you mean?
I do remember Mr. Lee walking me home.
Young Ja, did you get home safely?
Call me when you wake up.
Mr. Lee.
I'm sorry about last night. I drank so much.
I gave you a hard time, didn't I?
It's okay. Are you feeling all right?
I have something to tell you. Can we meet?
Yes, we can.
(Contract)
Do you want me to work for Nakwon Printing?
I know...
working for Mr. Cho is the last thing you want to do,
but please work for him for my sake.
- Sorry. - It'd be a shame.
The night market thing is becoming bigger and bigger,
and they love your design.
If you work for them, you'll earn some money,
and I'll get to see you more often.
Am I wrong?
You're right, but...
Let's do it, Young Ja.
This is such an amazing opportunity.
It'll be like killing 2 birds with 1 stone.
Don't you think?
Let's do it.
- Gosh. - Sign the contract.
Have you heard from Mr. Lee?
We haven't.
He was so confident...
he could bring Ms. Lee here with the revised contract,
but he was wrong.
Young Ae is here.
- Really? - What did you say?
Where?
Nakwon Printing will take 60 percent of the profit and Ms. Lee with 40.
Lee Young Ae Design will be the copyrighter of the design.
Nakwon Printing has no rights to use her designs.
Are we on the same page?
What can I do?
Let's do this.
Sign right here.
Here Ms. Lee, sign it.
First, pay me back for the lunch yesterday.
What?
Come on, it wasn't that expensive.
We agreed to 6 to 4 with the contract.
You should pay for lunch.
If you don't pay me back, I won't sign.
Fine.
I'll give you the money.
How much was it?
It was 158 dollars.
Why is it so expensive?
Here, 158 dollars.
You already saw her during our last team dinner.
You all know each other, so no need for introductions, right?
No.
No. I've never met her before.
I don't remember anything from that day because I was drunk.
You're really something, Ms. Lee.
You can introduce yourselves later.
Ms. Lee, I heard you packed up everything in Jeju Island.
- Can you start work right away? - Yes.
Also, the district office will send us some materials later.
Should I tell them to fax it to your office?
Ms. La, do you have the number?
Yes.
Is it the same number, Ms. Lee?
Pardon? Well...
Didn't you say you vacated the office when you moved?
Yes...
I guess you won't have a place to work at for a while.
Why don't you come work with us at our office?
Fine. Do what you have to do.
Ms. Lee, why don't you use this desk?
Sure.
(Coy)
That's amazing.
Goodness.
Ms. Lee, have some coffee and take it easy.
Thank you, Ms. La.
Ms. Lee, I'm sorry.
You know I never meant to steal your design, right?
I really wanted to apologize, but I didn't get a chance.
What an excuse.
You probably didn't want to.
That's not true.
I couldn't apologize because someone broke my phone.
It's okay.
In the end, my character came alive again.
I'll think of it positively.
Don't let it bother you.
Gosh.
She's so generous unlike someone else I know.
Here.
It's a coupon for a karaoke in Suwon.
Use it when you get stressed from working with Mr. Cho.
Take it, take it.
It's been a while since I got a coupon from you. It's nice.
What do you think you're doing here?
You broke my life into pieces like this screen.
You have the nerve to urinate?
Are you crazy? Who broke your life into pieces?
You, Mr. Yoon.
The moms from Hyun Ho's class are chatting non-stop,
but I can't check it because my phone is broken.
Get out.
I can't urinate now.
What's so important about that?
What will you do about ruining my social life?
How will you pay me back?
That's enough.
I'm leaving!
- Get out of my way. - What are you going to do?
- Gosh. - My phone.
You just stomped on it, right?
Sazal, did you see it?
Mr. Yoon stepped on my phone?
Pardon?
Yes.
Now we even have a witness.
What will you do about this?
Fine! I'll fix it for you.
Happy?
Did you hear that, Sazal?
Don't go back on your word.
Gosh, Ms. La. Why are you doing this to me?
Ms. La...
You came to urinate, but you end up stepping on dung.
No, Ms. La...
That's not going to get rid of the stain.
Kimchi stains are humanly impossible to get rid of.
Anything is possible.
Move.
Gosh, it won't go away.
It's possible. Anything is possible.
You're right. The stain is gone.
You're all muscles and no brain.
What did you just say?
Try and say that again.
You have to let go so I can talk.
What are you doing?
You ended up agreeing to work with Nakwon Printing?
I thought you would never see them after that day.
I went overboard then.
Who cares how I feel?
It's important to make my character come alive.
What is this? I haven't seen this before.
Since the night market's permanent, I dressed him in seasonal clothes.
I made a female character as well so we can make products later.
These days, it's a trend for characters to go around in groups.
I added a few friends.
We might use them later.
I thought you started today.
You drew so much in one day.
What?
The amount doesn't matter. What do you think of the concept?
I like it. I like everything.
Really?
I'm so glad.
Actually, this character is my first character I created by myself.
It's like my baby. It's different trying to work with it.
He does look like your baby.
He looks just like you. Oink, oink.
Stop that.
Right? He looks like me, right?
Yes.
You caught on.
I suddenly started work.
I'm going to be late tonight.
Are you sure it's not another crook?
Where is your company?
Would you know if I told you?
It's a trustworthy place, so don't worry.
Okay.
She'll get mad if she finds out I'm back at Nakwon Printing.
What are you doing? Someone will see us.
No one is here.
Mr. Cho and the guys went for a smoke,
and the ladies went down to the printing shop.
Right, they're printing samples. I should go join them.
Why are you working so hard?
Take a break.
There's a lot more to do than you think.
I don't even know how many shops will be stationed at the market.
Is that why you wanted to check the market after?
Yes.
I'll meet you at the intersection after work.
Let's eat dinner together.
Sure.
Go, go.
Ms. La, is the sample ready?
Yes. I'm printing it now.
I shall go have a look at it.
I should've known better.
What do you mean?
Mr. Lee and you walked in together,
so I thought you were completely over him.
I thought you had no feelings left for him.
I'm really over him now.
What are you talking about?
You should've seen that awkward look on your face just now.
Mr. Lee moved on. I heard he's seeing someone now.
He's seeing someone?
Yes. Mr. Yoon told me.
He comes home late every day from his dates.
They talk on the phone and text each other all night long.
I heard he's just glued to his phone when he's home.
Anyway, he must be dating a girl who has nothing to do.
"That girl is me."
Young Ae can't bring herself to saying it.
Shouldn't we go out for drinks to celebrate Ms. Lee joining us?
- I have plans. See you tomorrow. - Wait...
- He must have a date. - I'm jealous.
Is Mr. Lee seeing someone now?
I knew it. I saw him wearing a ring which I haven't seen before.
We should still go and grab a drink together.
What are you talking about?
You promised to go with me to get my phone screen fixed. Let's go.
- But... - Come on.
I also have to stop by the shopping district association.
Let's have drinks another time.
I also have plans. See you tomorrow.
Then I'll get going, too.
Goodness. Everyone gave all sorts of excuses and sneaked out.
I know, right? What do you say? Shall we go grab a drink?
I have plans, too. See you tomorrow.
(Gorae Seafood Bar)
Why are you closing up already?
- Something came up. - I see.
I heard that you and Ms. Lee went to school together.
Yes.
Anyway,
the misunderstandings have been cleared up. She'll work with us.
I look forward to doing business with you, Mr. Cho.
One more thing.
(Nakwon Printing staff not allowed)
Could you please take this sign off now?
My gosh. You're such a doer.
You're the man.
That kid. He's so rude.
Did he hear what I said?
Gosh, my heart shrivels in fear every time I see him.
You just need the screen replaced, right?
He trampled on it.
I think it's damaged overall. Please do a thorough check.
Would it better to just get a new phone?
What are you talking about?
Just replace the screen, please.
How petty.
- Hello. - Hello.
I'm a designer who will be working...
on the project with Nakwon Printing.
Feel free to send me your opinions. I'll make sure they're reflected.
(Lee Young Ae Design is back into operation!)
I will.
(The meeting between the creditor and the debtor)
What took you so long? I've been waiting for a long time.
I'm sorry.
I wanted to meet the owner of the store.
You must be hungry.
Let's go. I already made a reservation.
Can we have dinner in a different neighbourhood?
What if we run into people from Nakwon Printing?
Don't you worry.
It's an expensive place, so we won't run into them. Let's go!
Isn't it too expensive here?
I can afford to treat you to a meal like this.
Is that why you're not eating much?
Don't worry. Just eat like how you usually eat.
I just put a piece in my mouth.
Why are you acting all coy?
I know you can certainly eat two pieces at a time.
- What? - I'm just kidding.
I love watching you eat.
I'll wait for you. Please eat me, too!
Ta-da.
Oh, right. Mr. Lee.
You should take your ring off when you're at work...
Just a second.
Hello? Okay, I'll be right there.
They want me to move my car. I'll be right back. Just eat, okay?
All right.
Save some for me.
- Please. - Okay.
Are they still not done yet?
Am I the one who's doing the job? How would I know?
Why are you snapping at me?
I need to use the washroom.
Gosh, that witch.
Sir, the screen has been replaced.
Great.
I also ran diagnostics,
and everything is working fine.
Thank you. How much do I owe you?
Your total is 140 dollars.
There goes half of my monthly allowance.
I'd like to go with the 3... No, the 6-month payment plan.
Sure.
(Mi Ran, I got the 1,000 dollars you sent. Thanks!)
Goodness. That stingy woman...
has no problem sending that kind of money to her brother.
You blow my mind, Ms. La.
(Sorry, I know things are hard for you...)
(as you're the only breadwinner now.)
Did her husband lose his job or something?
What does this mean?
- Is my phone fixed? - Yes.
Why are you peeping into my phone?
Ms. La.
What's taking him so long?
Yes, Mr. Park. Where are you now?
Yes. I'm here.
Okay. Take your time.
All right.
What's taking him so long?
Ms. Lee?
Ms. Lee, what brings you here?
Are you here with someone?
Yes. I'm having dinner with my acquaintance.
You said you were stopping by the association.
You better not be treating them to dinner without telling me.
I'm not.
Why are you getting so worked up?
Mr. Lee, don't come to the restaurant. Mr. Cho is here.
(Mr. Lee, don't come to the restaurant. Mr. Cho is here.)
Could I have some water, please?
We didn't order this.
Your boyfriend ordered it before he stepped out.
He said it's one of your favorites.
Boyfriend?
Ms. Lee, are you in a relationship?
I guess your boyfriend stepped out.
You'll introduce me to him when he's back, right?
Gosh, I'm really curious what kind of man you're seeing.
What? Why are you leaving?
Where are you going? You didn't even finish the food.
Well, something came up.
What's the rush?
Wait until your boyfriend comes back.
I'll tell him to meet me outside.
He'll be back soon. Just wait for him.
- I'll just see him outside. - Gosh, seriously.
Where are you going in the middle of dinner?
My gosh. Look who's here.
You have to finish the food.
Sit.
What is going on?
Does this mean...
Mr. Cho is...
your boyfriend?
Work and love. Rude Miss Young Ae...
wants to have both. Her incessant struggles...
will be continued next week.
(Rude Miss Young Ae)
Hey, Young Ae. Do you have a minute?
Is she his first love or something like that?
He's a Mixed Martial Arts fighter? That's so virile.
He's handsome, too.
Why are you touching his arm in front of his girlfriend?
That could work.
Are you looking down on me because I went to a mediocre university?
They say that birds of a feather flock together. I'm not surprised.
I don't want to deal with people...
- gossiping about me. - Don't worry.
What is that ridiculousness?
They're utterly destroying the company's name.
Ms. Lee lifted everyone's spirits!
Just let her be. Let her date him.
I think something is going on between the two of them.
That jerk...
Do you have a problem with me?
Watching you hover around Young Ja irks me so much.
You better watch out.
Are you jealous?